Ferrari and Red Bull warned Mercedes have an ‘excellent car’ as Wolff told to stop sacrificing drivers’ health for performance